Books For Keeps
  • Home
  • Reviews
  • Articles
  • Past Issues
  • Latest Issue
  • Authors and Artists
  • Latest News
  • Search
  • Menu Menu
March 1, 2010/in Abridged Classic 8-10 Junior/Middle /by Angie Hill
BfK Rating:
BfK 181 March 2010
Reviewer: Brian Alderson
ISBN: 978-1844287475
Price: Price not available
Publisher: Walker
Genre: Abridged Classic
Age Range: 8-10 Junior/Middle
Length: 352pp
  • Retold by: Martin Jenkins
Buy the Book

Don Quixote

Author: Miguel de CervantesIllustrator: Chris Riddell

The team that brought you a rendition of Gulliver’s Travels now turn their attention to another of those works by celebrated ancients who would surely be astonished (if not miffed) to find themselves adapted for unfledged youth. Unlike the satire which has always made for difficulties in dealing with Swift’s book, narrative expansiveness is the problem posed by Cervantes. Near enough a thousand pages of Cohen’s old Penguin translation are needed to take us through the multiple journeyings of the Knight of the Doleful Countenance with its numerous side-trackings and the interpolated stories that interrupt them, so that much clarity of purpose is demanded of anyone trying to take short cuts.

At 352 pages it may seem that Martin Jenkins is prepared to be generous to his author’s original, but a brief glance at the book will reveal that, as with Gulliver, the generosity is exercised rather towards his illustrator. Almost every page opening has the spacious text confined within boxes which are combined with or overlay monochrome drawings and decorations by Chris Riddell, while whole pages are often given over to him for more substantial portraits and scene-settings in colour. This necessitates the curtailing of both the quantity and the length of episodes taken over from the original but Jenkins nonetheless has sought to include all the significant adventures in the two parts of the story. Clearly, no kind of translation is involved, but rather the recasting and ruthless abridging of an unacknowledged English source. The storytelling is necessarily brusque and includes some twenty-first century phrases and jokes. (Sancho’s distorted mention of Cide Hamete Benenjeree leads to a remark that ‘the Moors are very fond of ice-cream’.)

Both the writing and the powerful portraiture of the illustrations tend to support a view of Don Quixote as farce at the expense of an aged and knackered Romantic. That’s legitimate enough, for Cervantes was in no wise sentimental about his deluded hero, but among the abridgments for children I retain a preference for those by James Reeves and Olive Jones, with their illustrations by Edward Ardizzone and George Him, which allow sympathy and a muted sense of tragedy to creep in.

Share this entry
  • Share on Facebook
  • Share on Twitter
  • Share on WhatsApp
  • Share on Pinterest
  • Share on LinkedIn
  • Share on Reddit
  • Share by Mail
http://booksforkeeps.co.uk/wp-content/uploads/2020/12/bfklogo.png 0 0 Angie Hill http://booksforkeeps.co.uk/wp-content/uploads/2020/12/bfklogo.png Angie Hill2010-03-01 00:00:032022-03-06 17:32:03Don Quixote

Search for a specific review

Author Search

Search







Generic filters




Filter by Member Types


Book Author

Download BfK Issue Bfk 272 May 2025
Skip to an Issue:

About Us

Launched in 1980, we’ve reviewed hundreds of new children’s books each year and published articles on every aspect of writing for children.

Read More

Follow Us

Latest News

Choice and reading relevant to their interests = reading for pleasure

June 11, 2025

Ross Montgomery wins the 2025 FCBG Children’s Book Award

June 7, 2025

Michael Rosen and Emily Gravett IBBY UK nominations for Hans Christian Andersen Awards 2026

June 4, 2025

Contact Us

Books for Keeps,
30 Winton Avenue,
London,
N11 2AT

Telephone: 0780 789 3369

ISSN: 0143-909X (this is our International Standard Serial Number).

© Copyright 2025 - Books For Keeps | Proudly Built by Lemongrass Media - Web Design Buckinghamshire
Witch & Wizard I Spy: The Constantinople Caper
Scroll to top