Books For Keeps
  • Home
  • Reviews
  • Articles
  • Past Issues
  • Latest Issue
  • Authors and Artists
  • Latest News
  • Search
  • Menu Menu
September 5, 2016/in Picture Book 5-8 Infant/Junior /by Angie Hill
BfK Rating:
BfK 220 September 2016
Reviewer: Jill Bennett
ISBN: 978-1776570744
Price: £11.99
Publisher: Gecko Press
Genre: Picture Book
Age Range: 5-8 Infant/Junior
Length: 40pp
  • Translated by: Daniel Hahn
Buy the Book

Don’t Cross the Line!

Author: Isabel Minhós MartinsIllustrator: Berdardo P Carvalho

I’m all for peaceful protests and gentle anarchy and this postmodern picture book, which originated in Portugal (and is translated by Daniel Hahn) is a terrific portrayal of a revolution of the peaceful kind.

It starts with a guard – albeit a fairly polite one – whose task it is (assigned by the general) to prevent anyone crossing the line; the line being the book’s gutter, onto the recto or right-hand side of the page. The reason being, according to the guard as he addresses the first would-be transgressor, ‘… the general reserves the right to keep the page blank, so he can join the story whenever he feels like it.’

More and more people come along – look carefully and see if you recognise any – each having business ‘on the other side’; but all are stopped. A sizeable crowd amasses and the trusty guard is apologetic, ‘I’m sorry, I’m only obeying orders,’ they’re told. Things start to get a little frantic and one – a spacesuit clad chap – seems about to pass out, when the ball being kicked between two small boys bounces BOING BOING BOING BOING across onto that clean white page. Oh-oh!

Everyone stands stock still as one of the boys requests the guard’s permission to retrieve it.  Surprisingly permission is granted and both boys, followed by a lively dog chase after the ball. The guard seems to be softening under pressure, for then he agrees (on a promise of not telling to let others follow and the right-hand page fills up pretty fast.

But then who should come riding along on his trusty steed but the general himself and he’s far from happy about what he sees. ‘What on earth is going on here?’ he demands to know and orders the guard be arrested instantly.

As you can imagine, the guard has become a hero among the liberated line crossers. They lift him aloft and carry him away to safety, cheering as they go and leaving the furious general, now unhorsed, kicking and screaming amongst various bits of discarded paraphernalia on the verso.

The whole brilliant thing is achieved through speech bubbles and a huge array of comical characters who come into and go out of view as the story ebbs and flows. The complete cast of characters is displayed on the front and back endpapers in their before and after poses, adding to the overall dramatic effect. All power to the revolution, say I.

There is just so much food for thought herein. I can see it being relished, discussed, and used in all manner of establishments from primary schools to politics studies sessions at university and anywhere that people feel the need for change, or consider themselves in the least bit put upon.

Share this entry
  • Share on Facebook
  • Share on Twitter
  • Share on WhatsApp
  • Share on Pinterest
  • Share on LinkedIn
  • Share on Reddit
  • Share by Mail
http://booksforkeeps.co.uk/wp-content/uploads/2020/12/bfklogo.png 0 0 Angie Hill http://booksforkeeps.co.uk/wp-content/uploads/2020/12/bfklogo.png Angie Hill2016-09-05 17:35:002021-06-30 16:36:59Don’t Cross the Line!

Search for a specific review

Author Search

Search







Generic filters




Filter by Member Types


Book Author

BfK 254 May 2022 Download BfK Issue BfK 254 May 2022
Skip to an Issue:

About Us

Launched in 1980, we’ve reviewed hundreds of new children’s books each year and published articles on every aspect of writing for children.

Read More

Follow Us

Latest News

Shortlist for the 2022 SLA Information Book Award

June 23, 2022

2022 Yoto Carnegie Greenaway Winners Announced

June 16, 2022

UK Nominations for IBBY’s List of Outstanding Books for Young People with Disabilities 2023

June 14, 2022

Contact Us

Books for Keeps,
30 Winton Avenue,
London,
N11 2AT

Telephone: 0780 789 3369

ISSN: 0143-909X (this is our International Standard Serial Number).

© Copyright 2022 - Books For Keeps | Proudly Built by Lemongrass Media - Web Design Buckinghamshire
The Great Aaa-Ooo! Cogheart
Scroll to top