The Kerfuffle

Kitty and Pup are the best of neighbours – until something happens and the relationship breaks down. (Eagle eyed readers will be able to detect the cause – so small but so immediate).  From then on their lives become separate; a wall is built. But what happens when Bunny turns up keen to make friends?  Will that be Pup? Or will it be Kitty? Each try to establish ‘ownership’. There is a real kerfuffle. Bunny takes umbrage and leaves. What will happen now?

This is a fun picture book that playfully explores an all-too recognisable situation. The conclusion is satisfying, hopeful, but there is a sting to raise another smile. Clotilde Perrin has already established herself as an illustrator with a strong sense of humour and an ability to extend the possibilities of the book. Here it takes the shape of a wall that separates the two homes. It is an ingenious a very simple device that allows the young reader to both interact with each spread and to see exactly what is happening. Originally published in French, the translation by Daniel Hahn is excellent bringing text to life. Particularly to be admired is his decision the translate the French title l’embrouille as that lovely – but somewhat unusual slang word – the kerfuffle; it perfectly captures the essence and atmosphere of the story. Perrin’s style is as lively, light-hearted, and contemporary with a nod to the world of the comic book and graphic novel. A picture book to enjoy and talk about.